[哈利bot:我已經想好了,小名叫Happy!大名哈哈(中文)!既然是我養的,就跟著我姓!]
此時還什麼都不知道的水月正在美美地和自己的小夥伴分享自己天才般的起名:
誒嘿~沒錯,李哈哈,正好就是哈利的中文音譯。既有英文上開心快樂的好寓意,又能顧及中文上的同音意譯,不僅朗朗上口,就連信雅達的翻譯標準都達到了
——難道她真的是個天才?
[金色飛賊:Happy?……你真的打算給它取這個名字嗎?]
水月一愣,她沒想到飛賊會潑自己冷水。
她皺起眉頭。
[哈利bot:有什麼問題嗎?]
[金色飛賊:會不會有些草率了?]
哈利含蓄又認真地表達自己的觀點。
先不說正兒八經給自己的貓取名克魯克森的赫敏了,就連費格太太給自家貓起的雪兒、毛毛、爪子先生好歹都是些名詞啊,怎麼輪到bot就變成了一個形容詞?
看著就不太正式。
[哈利bot:那也不是沒有其他備選,主要是看它自己喜歡哪個吧。]
[金色飛賊:說來聽聽?]
[哈利bot:額頭受傷後倒在廚房等救援和午夜徘徊在休息室的幽冥使者,你覺得它會喜歡哪個?]
[金色飛賊:……那還是Happy吧。]
這倆都是什麼名字啊!一個比一個更加不正經!
】
“哈利是半點教訓都沒長啊。”喬丹故作姿態地搖頭,“女孩子可是要哄著的,不管她說什麼你同意就好啦,怎麼能這樣回複她呢?之前就已經因為和她唱反調差點被冷落了,這回怎麼又在同一個人身上犯同樣的錯呢?”
“我倒是覺得他正是因為不想重蹈覆轍才會怎麼說的吧。”被喬丹追求過但是失敗了的安潔麗娜好笑地看他,“之前是因為太輕浮隨意地回複她的誠心,這回他就認真起來了——雖然結果都大差不差,一樣爛。”
可不是嘛,這次和上次其實都一樣,人家女孩壓根沒有問波特意見的想法,結果他就趕著上去發表自己的意見,可不就討人嫌了嗎?
雖然除此之外,安潔麗娜還感覺到哪裡不不對勁,但她又說不上來,隻好停在這。
哈利和喬丹:“……”
是錯覺嗎?怎麼感覺有被內涵到。
【
至此,小黑貓的名字就這樣愉快地定下來了。
[金色飛賊:說起來,你這個名字也隻是說了一半沒說另一半啊。]
[哈利bot:?]
[金色飛賊:你說它是你撿來的,所以跟你姓……那它的全名叫什麼?]
啊,我就知道。
水月托起自己的腮幫子。
這女人還惦記著自己的真實信息呢!
水月心裡又隱隱生起一絲邊界線被冒犯的不悅感,但她也明白這個時代的人們上網都是和線下結合的那種天然和坦蕩,並沒有千禧年後線上線下關係分明的邊界感,所以飛賊可能隻是存粹想和她加深友誼罷了。
可她還是感覺到不舒服。
水月:我們隻是網友,你越界了。
雖然不悅,但這到底也沒踩到她的底線上。所以水月還有心敷衍一下他。
[哈利bot:我姓Bot,所以它叫HappyBot,怎樣?好聽嗎?]
“噗。”
明知道對方是在敷衍自己,可哈利還是冷不丁被逗樂了。
搞半天,這不還是在玩“HarryPotter”的梗嘛!
HarryBot,HappyBot,HappyPotter,不都是同一個音嗎?
想到之前bot和自己分享的名字雙關語(其實也就是諧音梗啦),把這兩者聯係起來後,哈利就笑得不行,半個身子伏在桌上,肩膀微微顫動。
不過,他轉念想到,這個諧音梗還是她在分享自己看過的同人文的時候,提到塞德裡克的sad裡克時才順帶提一嘴的HappyPotter,上揚的嘴角突然下垂。
突然感覺心情不太美麗了。
】
幕布外,跟著一起傻樂的塞德裡克笑容也漸漸消失,表情轉而變得僵硬起來。
塞德裡克:不是,我不是在看學弟學妹的笑話嗎?怎麼這裡還有我的事?