張潮疑惑問道：“您這是……？”
飯塚榮教授道：“你的作品目前已經在日本出版主要是哪些？”
張潮心裡盤算了一下，回答道：“《你的名字》《消失的愛人》《大醫》……基本上我寫的通俗文學，角川社都會第一時間拿去出版。
純文學嘛……您知道的，日本本國的純文學都銷量寥寥，他們是商業出版社，自然不會做虧本生意。”
飯塚榮教授眼睛一亮，忙道：“那要是有人願意做虧本生意呢？”
張潮意外道：“哦？您說說看。”
飯塚榮教授道：“「中國研究所」2006年度的《中國年鑒》的文藝部分開始編纂了，今年依然由我擔任文學部分的編輯。
你的崛起，是中國文學界近兩年最重要的事件，我希望能在《年鑒》中介紹並收錄你的作品。
通常被年鑒收錄的作品，都會由研究所翻譯出版。既然你的通俗作品已經由角川社出版了，那麼就把純文學作品交給我們吧。”
張潮思考了一下，點點頭道：“這個沒有問題，我可以答應您。不過全部翻譯的話，時間會不會太緊？”
飯塚榮教授忙道：“翻譯出版選一到兩部就好，我希望是《少年的巴比倫》和去年的《刑警榮耀》，這樣可以展現你風格和手法的演進。”
張潮聞言，爽快地道：“沒問題。《少年的巴比倫》是長中篇，《刑警榮耀》是比較短的長篇，倒正好可以湊成一本書。”
飯塚榮教授聞言喜道：“那我本人，先代表「中國研究所」謝謝你啦！翻譯的事情，我們越早開始越好。”
張潮連說不用，並且道：“我今晚回去就把這兩部作品的電子稿發給您，協議晚點簽沒事。”
這點上他還是相信飯塚榮的學術聲譽的，至於版稅什麼的……隨緣就好，張潮對此毫無期待。
這麼說吧，他老師於華的《活著》在2002年在日本由角川社正式出版，並且還采用與《活著》電影同步發售/上映的營銷手段，不可謂不用心。
要知道，在2002年，不論是《活著》還是電影《活著》，都已經全世界範圍內獲獎無數，暢銷多年。
但最終的結果就是書的銷量一般，電影票房更慘淡。
以至於於華發出了“日本讀者不喜歡中國文學作品”這樣的感歎。
飯塚榮教授待到和張潮達成了“君子之約”後，才指了指身邊的王震旭道：“我這個不成材的學生，也會參與到這次的翻譯工作中來。
翻譯作品，不僅是翻譯句子、詞語，還要把原作者的意圖、思想一並呈現給異國的讀者。
如果能讓旭君在未來兩周時間裡，跟隨你學習，記錄你與廈大學生的交流，並向你請教《少年的巴比倫》《刑警榮耀》的語言細節，想必會讓翻譯工作更加順暢。
不知你能否同意這個請求？哦，這兩周時間，你就把他當成是你的學生就好。”
張潮一聽就懵了，這是給自己派了個貼身跟隨的“起居郎”，要給自己寫「起居注」嗎？當不起，當不起。
於是連忙拒絕道：“這怎麼敢？您真的需要的話，每次活動後，我讓廈大的同學抄一份記錄給您就行了。”
飯塚榮教授卻非常堅持，轉頭對王震旭道：“旭君，你能做到對待張潮君，就像對我一樣嗎？”語氣前所未有的嚴厲，眼神前所未有的冷酷。
王震旭此刻內心的憋屈與痛苦，已經無法用言語表達。讓自己給張潮做跟班，還要以師禮事之，這種折辱簡直是在摧毀人格。
張潮這也回過味來了，王震旭八成是在飯塚榮教授麵前造了自己什麼謠，所以飯塚榮教授要用此來懲罰他。
飯塚榮是老派的日本知識精英，對於名下學生犯的錯誤，既不能護短裝著不知道，但也不會明說讓自己丟臉，因此行動上必須得讓張潮感受到自己歉意的真誠。
島國文化，多有這種特質，日本所謂“曖昧”，英國所謂“understatement”（有保留的陳述），大抵如此。
如果還想保住自己尊嚴的話，王震旭此刻就得向到導師飯塚榮深深鞠一躬，說一聲“抱歉，我做不到，請老師開除我吧”，然後大踏步走出門，直奔機場，買張票就回去。
想到這裡，他轉身向導師深深地一鞠躬，說道：“嗨！我能做到，老師。我會像對您一樣對待……張潮。”
是啊，想象中可以，現實裡偏偏不可以，用日語說出這句話不讓張潮聽懂，已經是他最後的倔強。
他舍不得剛剛展開的文學事業，舍不得“飯塚門下”帶來的便利。即便知道導師此刻就是在利用他的功利心在折磨自己，他也隻能將這顆苦果吃下。
這個苦果，正是自己的傲慢與謊言孕育出來的。
飯塚榮教授此刻才滿意地點了點頭，對張潮誠懇地道：“旭君已經同意了，希望你能接受。他不會打擾你的私人生活，行動隻限於這所校園。”
張潮看看飯塚榮，又看看王震旭，想了想，終於同意了這個請求：“好，不過把我當老師對待這種事就算了。”
飯塚榮教授深深看了王震旭一眼，王震旭身子一顫，連忙向張潮淺鞠一躬道：“阿裡嘎多！”
飯塚榮教授等敲定了這件事，放心地帶著自己的學生走了。
張潮才鬆了一口氣，隻見後台的門很快又被打開了，好幾個中文係的青年老師和活躍的文學社學生擠了進來——剛剛他們看飯塚榮師生在裡麵，都不敢進來。
主攻文藝理論和女性文學的年輕老師舒瓊，對張潮道：“你剛剛講的內容對大家都有啟發。我們太少看到一個青年作家，這麼早期就擺脫了‘混沌’的創作狀態，以理性視角看待自己的創作過程了。”
另一個主攻方言文學和比較文學的老師徐彬彬則好奇問道：“剛剛飯塚教授和你交流了什麼？是準備將你的作品翻譯成日文嗎？”
文學社的楊辰沛則有些激動，說道：“剛剛我們社的同學都吵著要來見你，人太多了，隻派了我們幾個代表。”
張潮看小小的後台房間裡擠了小20人，嘰嘰喳喳你一言我一語，說也說不清楚、答也答不完，於是道：“我請大家吃宵夜吧。這裡哪裡的排檔好？”
“那我們可要不客氣啦！”
“吃大戶？”
“吃大戶！”
“宵夜，當然是‘小眼鏡大排檔’！”
“好，那就‘小眼鏡’。”
“成，咱們走！”
“走！”
張潮手一揮，在眾人的簇擁下，離開了圖書館。
中文係主任李無為和其他幾個年紀大點的教授正在樓下閒聊，還想等張潮下來一起說說他這場講座，沒想到就看到張潮被年輕老師和學生們擁著往校門口去，都沒發覺他們在等他。