張潮嚇了一跳，心想堂堂大媒體不會這麼煽動民意吧，於是點了進去，這才發現是“雅虎論壇”裡的一篇帖子，因為跟貼的人多，所以被顯示在首頁了。
張潮雖然不通日語，但是通過有限的幾個漢字還是可以看出帖子樓主的憤怒情緒，下麵跟貼的內容則完全不甚了了了。
一時半會也找不到靠譜的翻譯，忽然想起「清極院」的女將荻原美穂的英語很好，於是按鈴給叫了進來，讓她對著帖子翻譯成了英文，自己也能聽個大概。
荻原美穂也是第一次接到這種“任務”，不過良好的職業感讓她迅速調整了狀態，認真為張潮翻譯起討論串的內容。
張潮聽了一會兒，意外地發現主貼的觀點並沒有太多人附和，更多的日本人是懷著一種看熱鬨的心態看待這件事，甚至有人認為石原才是該被“天誅”的那個。
主貼的內容大概是：
【諸君！今日銀座發生國恥！支那文人張潮用惡毒比喻刺激石原桑中風，這是針對大和民族精神領袖的恐怖襲擊！此人用「男公關」侮辱政治家，根本是支那射向日本的文化毒箭！要求外務省立刻吊銷其簽證，驅逐其回國！】
回帖的態度則有趣多了：
【大叔醒醒，你家石原桑已經75歲了吧？中風不是正常的嗎！話說「男公關」怎麼了？我們行業年繳稅380億円，比石原收的政治黑錢乾淨多了～】
這一看就是在歌舞伎町討飯吃的從業人員。
【雖然不讚成張潮桑的惡毒比喻……但石原先生上月削減了兒童醫療補助，中風的話，大概才是真正的“天誅”吧？（LOL）】
看來是個家庭主婦。
【石原桑削減福利時怎麼你們不說「天誅」？我們這些失業者才是該被「誅」的吧？東京市已經是丟棄中年人的垃圾場了。】
應該隻是個失業者。
【大阪人表示看戲真開心～東京老爺被中國小夥罵倒（死了應該更好），比「XJAPAN」演唱會還有趣！建議張桑下次來道頓堀，我們請吃章魚燒管夠！（大笑）】
如果說東京發生什麼壞事誰最高興的話，無疑是大阪人。
【其實廳裡都在偷偷叫好……石原的「東京都改造計劃」要是落實，我們至少得加班三年了！突然好討厭張潮桑啊，為什麼不真的把知事氣死呢？他的性格，還有回來的可能啊……（哭臉）】
這肯定是市政府的社畜。
【剛剛用張潮桑撒稿的動作做了新應援舞！姐妹們試跳發現超解壓～已上傳Niconico，標題就叫《文學暴擊！讓你社長也中風の秘技》】（Niconico是日本2006年上線的線上影片分享網站）
張潮也沒有想到自己有一天也會變成宅舞的靈感來源，隻能ORZ了。
【這個張潮桑的新書據說要出版了？什麼時候？哪裡可以買到？】
這條最讓張潮欣慰。
【誰知道張潮桑的聯係方式？他撒稿子的樣子好有男友力，我要向他表白，我願意跟他去中國。】
張潮還沒有來得及高興，看到這個ID的頭像怎麼好像長著胡子？這是混進來奇怪的東西了嗎？
……
荻原美穂整整翻譯了20分鐘，不時還要為張潮講解這些回帖裡各種隻有日本才了解的梗，也講的口乾舌燥。
張潮見狀連忙去給她倒了一杯水，卻嚇得這位女將伏地連連道歉，表示讓客人“伺候”自己對女將來說是一種失職，請張潮把水放下，自己到時候去外麵喝就好了。
張潮見狀也隻能把水放到一邊，有些無奈地道：“不然你先去喝口水再進來吧，我還有些事情要拜托你。”
荻原美穂這才又向張潮恭敬地伏地一拜，向後退出房間，又給張潮拉上了障子（和室的紙門）才起身離去。
張潮心裡搖頭感慨，發達國家裡能讓外語能力這麼強的女性，卑微得像古代婢女的，恐怕也隻有日本了。
自己父母昨天還偷偷和自己說，這裡什麼都好，就是荻原美穂伺候人伺候得太周到、太恭順，有時候讓他們“難受”，所以提前一天結束了東京的行程，去京都了。
不一會兒，荻原美穂就回來了，並且給張潮帶來了一盤和菓子。
這是一種日本的傳統糕點，種類多樣，團子、麻糬、饅頭、銅鑼燒……都包括在內，這盤裡就兼有多樣，想吃哪種都可以。
張潮隨手拿起一枚麻糬塞進嘴裡，問荻原美穂道：“石原這麼招人討厭嗎？他不是連續做了三任東京都知事嗎？支持率應該很高吧？”
荻原美穂思索了一會兒才回答：“現代的日本人普遍政治冷感，對選舉不感興趣，每次知事選舉投票率都低的可憐。
石原先生當選得票大概就是200多萬票，而東京都的人口有將近1500萬，整個東京都市圈的人口則有3000萬……
投票的又大多是上了年紀的中年人、老年人，喜歡在網絡發表意見的一般都是年輕人。日本年輕人不喜歡老人，尤其不喜歡老年政客。
所以閣下在論壇上看到的肯定是對石原批評的言論多，而支持的言論少。如果閣下去中老年人比較多的居酒屋聽一聽，也許會大有不同。”
張潮聽完這一番分析，不禁對荻原美穂刮目相看。雖然並不複雜，但也涉及到了政治選舉、社會結構、輿論分層等多種知識，邏輯完整、態度冷靜，並沒有一味向著張潮。
之前雖然來過兩次清極院，也都是荻原美穂接待的，但與她的接觸都是事務性的，隻知道她英語很好，卻沒有想到她的見識也不錯。
張潮不禁好奇地問道：“你的分析對我很有幫助……你的英語也很好，你應該讀過大學？或者是留過學？”
荻原美穂伏身低頭道：“能幫助到閣下就很好，至於我自己的經曆，並不值一提。”
張潮無奈，隻能道：“我希望通過你，準確把握日本輿論的動向，這對我後續的行動十分重要。因此我需要了解你的教育背景，判斷你的專業性。”
荻原美穂沒想到張潮會這麼說，愣了一下，但很快反應過來，說道：“我大學畢業於「津田塾」，是英文專業；後來又去了美國留學，學的是政治學……不過隻上了一年就回來了，所以學校就不必提了。
隻不過我回日本沒多久，就在這裡工作了，專業能力……恐怕已經生疏了，無法滿足閣下的需求。”
張潮這才仔細觀察了荻原美穂——之前因為她塗白了臉，所以不敢盯著看——大概不到40歲，算一下她讀大學、留學美國的時間，大概就是日本經濟泡沫破裂那幾年。
張潮猜測荻原美穂應該是當時某個中產，甚至富裕家庭的女兒，因為經濟下滑，家裡無法負擔她留學的費用，隻能被迫回國。
當時日本的就業環境很不好，號稱“就職冰河期”，她這樣的高知女性反而更難找工作，估計還要為家裡還債。
能來「清極院」這樣的招待會所當女將，恐怕已經是上上之選了。